ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Of seint. Sprenging. Sprenging.
ÚR FYRRI ÞÁTTUM
Sérðu? Hvað ef hann er okkar?
-Okkar hvað? -Dróna, kannski.
Þarft að hringja í pabba þinn. Segðu honum að þú sért í Hawaii.
-Segðu mér frá Pale Horse. -Ég tek ekki sökina á mig.
Þetta er sama vopnið og morðingi Catrionu Bailey notaði.
Er Sami að selja vopn á svörtum markaði?
Get þetta ekki lengur. Fyrirgefðu.
Heldurðu virkilega að það sé valkostur fyrir þig?
Þetta stofnar mér í hættu. Stofnar okkur í hættu. -Áttir að koma einn ef þú vildir semja. -Mustafa.
Þetta myndband afhjúpar vissulega hvað virðist vera gríðarleg yfirhylming?
Drápsendifarir? Án vitundar minnar eða samþykkis?
Bandalagið er ágreiningsatriði og þar á meðal Pine Gap.
Svo að þú komist í valdastöðu á laugardaginn er ekki ómögulegt.
Guð.
Casey var að vinna sæti Bailey.
Segir ekki af þér, það er að hristast upp í hlutunum.
Verðurðu enn hér þegar ég kem út?
Já, ég verð hér.
Hví hefurðu fyrir að stilla hana?
Þú hefur alltaf höndina tilbúna, bíður eftir henni.
Get ekki vanið mig af því.
-Hafðirðu samband við sjúkrahúsið í gær? -Hann var að jafna sig eftir aðgerð.
Kúlan hitti engin mikilvæg líffæri.
Við erum með peningana hans og vopn, William.
-Hvað ef hann kemur--? -Ég er yfir alríkisstofnun, Helen.
Hann er snjall, hann þekkir aðvörun.
Trúirðu því?
CANBERRA YFIRRÁÐASVÆÐI ÁSTRÖLSKU HÖFUÐBORGAR
Garrity forsætisráðherra, varnarmálaráðherra.
-Varnarmálaráðherra. -Forsætisráðherra.
Hvernig var flugið?
22 stundir í bólstruðum klefa á lofti
er lítið gjald fyrir að vera hér í þínu fallega landi, Ewan.
Gaman að fá þig. Gjörðu svo vel.
-Fylgistu með NBA? -Get ekki sagt það.
Er með frétt fyrir þig. Lið mitt komst í úrslitakeppnina í fyrra.
Síðasti leikur, allt jafnt, 10 sekúndur eftir.
Leikstjórnandinn okkar nær boltanum við endalínuna,
horfir í hina áttina, hendir honum inn á, aftur fyrir sig,
skorar sigurkörfuna.
Fáránlegt skot.
Vandinn er að boltinn fór í ranga körfu.
Erfitt að spila fyrir eigið lið
þegar maður þekkir ekki leikinn sem er spilaður.
Ewan, bandalag okkar er mikilvægt fyrir frið á Kyrrahafssvæðinu.
Ég biðst afsökunar á skorti á gagnsæi.
Öryggisráðstafanir voru til staðar til að vernda ykkur og lykilstaði.
Hvar voru þær þegar fjórir Ástralir voru myrtir í rúmum sínum?
Ég þurfti enga vernd.
Trebuchet hefur látið okkur hafa vélbúnað í tvo áratugi.
-Vörur þeirra eru þrautreyndar. -Er þetta öryggisbrot?
Óvinir okkar eru alltaf að kássast í stafrænum hirslum okkar.
Borgar sér ekki að giska.
Miðað við möguleikann,
er stöðvun Pale Horse kannski ekki besti valkosturinn.
Höfum þetta á hreinu, ráðherra, Þangað til við finnum drónann
og fáum staðfestingu á því sem gerðist þarna
hefur Pale Horse verið stöðvað.
Þá ættum við að finna þennan fjandans dróna.
VARNARMÁLARÁÐUNEYTI
Devoren Park er í kjördæmi Karenar Koutoufides.
Hún þekkti Lambert-fjölskylduna, hún telur að almenningur eigi að vita
þjálfunarathafnir Pale Horse fara fram.
Umbeðnar upplýsingar Koutoufides eru leynilegar.
Þú veist ábyggilega að Pale Horse hefur verið stöðvað.
Hvar var þá Pale Horse að prófa sprengjurnar?
Eins og ég sagði, leynilegar upplýsingar.
Þekktirðu ráðherrann vel? FAGNIÐ LÍFI CATRIONU JOAN BAILEY
Fjórum dögum eftir Devoren Park var hún myrt með stolnu hervopni.
Voru einhverjar 9 millimetra Berettur í vopnabúri þínu, majór?
Ef svo er eru góðar líkur að hægt sé að rekja morðvopn Baileys aftur
í viðskiptasamning þinn við Almasis.
Takk, Martin.
Hefurðu einhverja sönnun á þessum tilhæfulausu og þrætugjörnu ásökunum?
Hélt ekki.
Lockwood. Hvar er hún?
Cal er óhult.
Það varð að meta hana, Joe.
Andleg heilsa hennar er í hættu. Hún þarfnast aðstoðar, ráðgjafar.
Í öryggisskyni fyrir hana má ekki skilja við hana eina.
Hví hefur þú áhuga á andlegri heilsu Cal eftir fimm ár?
Ég gæti spurt þig þess sama.
Joe, ef almenningur kemst yfir heilsufarssögu Cal
verður henni kennt um það sem gerðist.
Hún verður óvinsælasti einstaklingurinn í landinu.
Við verðum að vernda hana.
Við komum böndum á þetta, á hana þar til hún er nógu sterk.
Ég skulda henni það. Við báðir.
Afsakaðu mig, ég þarf að mæta á fund í Russell.
Þú svaraðir ekki spurningu minni. Hvar er hún?
Mundu við hvern þú ert að tala, vinur.
Sullivan.
Konan sem þú leitaðir að í Davoren Park,
sú á myndinni sem ég sá í herberginu þínu?
Hvað með hana?
-Ég veit hvar hún er. -Hvar?
Hvað viltu, Harriet?
Hver er hún? Flaug hún drónanum?
Af hverju ertu að leita að henni? Er hún fjarverandi án leyfis?
Segðu mér hvar þú sást hana, Harri.
Í varnarmálaráðuneytinu.
Fröken Treloar.
Ewan Garrity, gjörðu svo vel.
-Hvar er Lockwood? -Þetta er óformlegt spjall.
Þú ert forsætisráðherrann. Hversu óformlegt getur það verið?
Ég las skýrsluna þína en langar að heyra hvað gerðist...
...beint frá Pale Horse kúnni ef segja má svo.
Þú varst þar, Cal, í stólnum. Þú hlýtur að hafa séð...
Ég var ekki þar, herra. Er aldrei þar. Var í 500 kílómetra fjarlægð.
Þú hefur séð um drápssendifarir í Pakistan, ekki satt?
Er ekki það sem þú sagðir almenningi.
Nei.
Í mínu starfi þarf maður stundum að velja
hvað maður segir ef maður vill halda baráttunni áfram.
Drónar eru í raun fljúgandi tölvur.
Gætu óvinir ekki hakkað sig inn á þá? Hefnd kannski?
Það er ekki það sem gerðist.
Hve margir saklausir Pakistanar hafa verið myrtir frá upphafi?
Fyrirskipunin var þín, herra.
Við sitjum fjarri þeim stöðum þar sem raunveruleikinn fer fram.
Tökum ákvarðanir sem hafa áhrif á líf fólks.
En ofar okkur, utan stjórnar okkar...
...er fólk sem tekur ákvarðanir sem hafa áhrif á okkur.
Viltu ekki vita hvað gerðist í raun?
Þetta var gert þér, gert mér...
...og fjölskyldunni í Devoren Park.
Allt sem ég veit er í skýrslunni minn, herra.
Láttu mig vita ef þú manst eitthvað fleira, Cal.
Herra, við fundum drónann.
-Hvað með gagnakubbinn? -Hann er ekki hér, herra.
Hvernig má það vera?
Richard Gascoigne, varnarmálaráðherra mætti í þinghúsið
þar sem Garrity forsætisráðherra tók vel á móti honum.
Óvænta heimsóknin í höfuðborgina...
Daginn.
Símarnir hafa ekki stoppað, KK. Skrifstofa Karenar Koutoufides.
Með umsjá yfir háleynilegri heræfingu sem kallast Pale Horse...
Eitthvað æsti Kanana.
Svona er skipulagt fyrirfram.
Hví mætir varnarmálaráðherrann degi eftir að Pale Horse verður opinbert.
Allt liggur ekki undir hjá þeim.
Það er eitthvað í gangi.
Þetta er ný drónatækni sem flýtt var í framleiðslu hans og í notkun.
Ásakanirnar voru lagðar fyrir ráðuneytið
en ekkert opinbert svar hefur verið veitt.
CATRIONA BAILEY LEGGUR KRANS VIÐ STRÍÐSMINNISMERKI CANBERRA
SMELLA MYNDATENGILL #LESTWEFORGET #FALLENHERO
Ertu enn með þessari úr heimavarnarráðuneytinu?
Af hverju?
Heldurðu að hún þekki lykilorðið að samfélagsmiðlum Baileys?
Kemur ekki til greina, Harriet.
Af hverju?
Ættum ekki að gera þetta.
Slakaðu á, Bailey er dáin, hún mun ekki fara illa með þig.
Einmitt, þú ert komin inn.
Getum við farið í einkaskilaboð hennar?
OLIVER CHOI GLERAUGU/SÓLGLERAUGU 30% AFSL
RÝMINGARSALA SVARIÐ XZ TIL AÐ NEITA
Hvað er málið með þetta Oliver Choi?
Hún fær engan ruslpóst nema þennan.
Blanda mér ekki í þetta.
OLIVER CHOI GLERAUGU/SÓLGLERAUGU 30% AFSL.
VEFSÍÐA ER EKKI TIL
ANNAR HERMAÐUR LÆTUR LÍFIÐ Í BARÁTTUNNI GEGN HRYÐJUVERKUM Í PAKISTAN
NÁIÐ HONUM HEIM #BEVERYVIGILANT #CPLMARKSON
Við bíðum eftir kröfum þeirra,
samningaviðræður taka sinn tíma.
Við þurfum að koma Markson þaðan, sendiherra.
Auðvitað, en svona aðstæður krefjast vandvirkni.
Sendiherra, aðstæður í Waziristan eru eldfimar.
Öryggisbrot kann að hafa átt sér stað með dróna okkar...
-Enginn segir það. -Segi það bara.
Rannsókn er enn í gangi.
Hellier.
Forsætisráðherra, hví hefði einhver áhuga á
að hakka sig inn á dróna sem notaður er við heræfingar?
Eins og ég sagði, rannsókn er enn í gangi.
Ef þú ert að saka Haqqani um það hefðu þeir án efa gert tilkall til þess?
Áratugum saman hefur land mitt liðið stríð þitt sem er ekki stríð en treystu mér,
ef þú sendir hermenn inn í norður Waziristan,
mun stjórn mín líta á það sem innrás.
Forsætisráðherra? Dróninn er fundinn.
Þú vildir tryggja öryggi hennar.
Ég gef ykkur næði. Er allt í lagi með þig?
-Ertu með þeim? Er það málið? -Nei.
Cal, komdu hingað.
Fjandinn!
-Í hvern viltu hringja? -Hvar er tölvan þín?
-Cal, slakaðu á. -Þeir ljúga.
Hver lýgur?
Allir! Ljúga um allt.
-Hvar er hún? -Fáðu þér sæti.
Talaðu við mig, segðu mér hvað er í gangi.
Fólkið sem dó.
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi, andaðu.
Andaðu.
MACONOCHIE-FANGELSIÐ YFIRRÁÐASVÆÐI ÁSTRÖLSKU HÖFUÐBORGAR
Allt tilbúið.
Dunkley, allt tilbúið.
Jesús, Mina. Hvað varstu að hugsa?
Þú varst á flótta og hafðir tíma til að selja stolin vopn.
-Þvílíkur frumkvöðull. -Hvernig veistu?
Var hraðsendill þinn, gleymdirðu því?
-Þú fórst á skiptin. -Já.
-Er í lagi með hann? -Hann lifir af.
Segðu mér frá Helen Wu.
Lét fangaverðina fá upplýsingar um tengiliði Sami...
...og Aliah er með hvorugt foreldri.
Aliah fær móður sína aftur ef við finnum út hver myrti Bailey.
Helen þekkti Bailey, ekki satt?
Bailey er myrt með 9 millimetra byssu frá hernum.
Ef Helen uppgötvaði að Bailey seldi leyndarmál...
...hernaðarleyndarmál.
Hví hjálparðu mér ekki? Ég hélt að við værum vinir.
Þú ert vinur minn, Harriet.
Almasi, engar snertingar.
Þú þarft að koma mér héðan.
Hvernig næ ég til Helen Wu, hún hleypir mér ekki í varnarmálaráðuneytið.
Viltu ná til hennar?
Þú þekkir manninn hennar. William Vaughn.
Kvöldið, majór.
Gott úthverfi, Yarralumla. Lægsta glæpatíðni í Canberra.
Skotmaðurinn í Civic bílageymslunni, hver er hann?
-Var það maðurinn þinn? -Hvað er í gangi?
Hún veit um bílastæðið.
Hvað viltu, Harriet?
Hvað sástu í gærkvöldi?
Ég sá vopnaviðskipti og Sami Almasi.
Eitt dauðsfall.
Hvað varstu að hugsa? Þú ert ekki vettfangsfulltrúi.
Konan þín gæti hafa dáið.
Ég skil þetta ekki.
Hví ætti hún að gera þetta? Hver er hennar hagur?
Enginn. Henni finnst gaman að taka áhættu.
Þú tapar bara.
Það sem þú sást, því er lokið.
Þú verður að lofa.
Þarf að finna morðingja Baileys.
Ef þú hjálpar mér að afkóða skrána sem gæti leitt mig til þeirra...
Ég ljóstra ekki upp um konu þína fyrir að selja morðvopnið.
Þarna.
404! VILLA TILFANG FINNST EKKI
Verð að taka á því. Þetta gæti tekið smá tíma.
Allt í lagi.
Þetta varst þú í Devoran Park, ekki satt? Um nóttina, í húsinu á móti.
Ég varð að sjá þetta sjálf.
Eins og brennuvargur sem snýr aftur á glæpavettvang.
-Heldurðu að ég hafi kveikt í? -Nei, auðvitað ekki.
Hvað varstu að gera þar?
Innsæi.
Að sitja í herbergi við stýripinna,
í hundruð kílómetra fjarlægð, það ert ekki þú.
Ég vissi að þú yrðir að sjá staðinn sjálf.
Cal, hvað gerðist? Fáránlegt slys? Gerist ekki aftur?
-Þarf tölvuna þína. -Þú þarft að hvíla þig, að ná þér.
-Þú fékkst kast. -Nei.
-Láttu mig fá tölvu. -Guð, þú hefur ekkert breyst.
Ég skil þetta.
Ég er ekki veik, Sully. Hvað var þér sagt? Ég er...
Ég er ekki veik.
Jesús.
SAMSTEYPUEIGNIR
Miramshah.
Þetta er skjólhúsið sem ráðist var á, ekki satt?
Bailey sendi það til Peking.
MSS? Ekki satt?
Ég vissi að hún væri njósnari.
Spurningin er, af hverju vissuð þið það ekki?
Þetta fer ekki úr herberginu.
Það er 20 ára dómur fyrir að leka á trúnaðargögnum.
-Þú getur ekki gert neitt með þetta. -Ekki ég.
En þú getur það.
Ertu ekki leiður á skuggunum, Vaughn?
HARRI ERTU ÞYRST? ÉG ER NIÐRI.
ERTU ÞARNA? JÁ. ERTU ÓHULT?
JÁ. NEI. ÉG VEIT ÞAÐ EKKI
FARÐU ÚT HEYRÐIR HVAÐ ÉG SAGÐI
FARÐU ÚT. NÚNA ÞARFNAST HJÁLPAR ÞINNAR.
ER MEÐ ÞAÐ. FARÐU NÚNA! HVERT?
SKILABOÐ ÞJÓNUSTA AFTENGD
Tuttugu og fimm.
Hefurðu fundið stjórnanda drónans?
Þitt verkefni, ekki satt? Að finna hana.
Er önnur ástæða fyrir að þú varst sendur til Davoren
eða hví Catriona Bailey hringdi?
Er þetta drykkur eða rannsóknarréttur?
Hún virðist vera eina
sem veit hvað gerðist um nóttina og varnarmálaráðuneytið tryggir
að hún talar ekki.
Staðreyndir skipta mig máli, ekki samsæriskenningar.
Ókei. Hér er staðreynd.
Þú varst í öruggu húsi í Miramshah og auðkenni þitt var afhjúpað.
Ekki satt?
-Þetta var umsátur. -Einhver vissi að þú værir þar.
Einhver seldi upplýsingar.
Þetta er ættbálkaland. Hægt er að kaupa ömmu fyrir smáaura.
-Ekki einhver úr þínu liði? -Nei.
-Hvernig veistu það? -Hér er ekkert svakalegt samsæri.
-Þetta er stríð. Skítur gerist. -Já, en við erum ekki í stríði.
Ég skil þetta. Þú vilt að við séum í sama liði.
Sigrum vondu strákana saman. Útrýmum spillingunni.
Vilt mann sem styður þig, einhvern sem þú getur treyst.
Kennirðu sjálfum þér um það sem gerðist í Miramshah?
-Þú veist ekkert um það. -Upplýstu mig.
Förum í herbergið mitt, föðmumst og hvíslum leyndarmálum okkar.
Þú hefur gert það áður, ekki satt? Treyst röngum manni.
Ættir að þakka mér fyrir viðvörunina.
Segðu mér,
ef þú vissir hver afhjúpaði þig, olli dauða manna þinna og handtöku.
-Hvað myndirðu gera við viðkomandi? -Tæki hann af lífi.
Að nóttu til, aftan frá þegar hann ætti ekki von á því.
Takk fyrir. Hæ.
Hvernig gagnsæi er þetta?
Ertu búin að ríða honum?
-Reyndar ekki. -En þú veltir því fyrir þér.
Ertu þess vegna hér?
-Þú ert blaðamaður. -Jú, í öðru lífi.
Viltu segja mér eitthvað...
...um ástæðu þess að þú flúðir eftir sprenginguna?
Ég flúði ekki.
Þeir eltu mig, reyndu að þagga niður í mér.
Hverjir? Herinn? Af hverju?
Vildu ekki að fréttist að við stæðum í drápssendiförum í Pakistan.
Sá RAAF um leiðangrana?
Flugherinn vildi ekki koma nálægt mér.
Hann sagði þeim að ég væri of veik. Skrifaði undir eiðsvarna yfirlýsingu.
-Hver? -Sully.
-Hví myndi Sullivan gera það? -Hann er maðurinn minn.
Fyrir hvern starfar þú ef ekki fyrir flugherinn?
Ertu með sönnun fyrir þessum drápssendiförum?
Ég mun útvega það.
Mér er sama. Þú mátt ríða honum. En ekki treysta honum.
-Má ég nota salernið? -Auðvitað.
Cal?
Fjandinn.
Karen. Geturðu komið þér
í öryggis- og njósnanefndina?
-Ekki fræðilegur möguleiki. -Ókei.
Pale Horse hefur því séð um drápssendifarir í Pakistan.
Þess vegna komu Bandaríkjamennirnir.
Fjandinn.
Hefurðu sönnun fyrir því?
Nei. Þú gætir útvegað hana ef þú kemst í nefndina.
Hvar eru peningarnir mínir?
Hvar eru vopnin mín?
Getur ekki fengið bæði.
Óháður aðili hefur aldrei verið í nefndinni.
Þetta er rétti tíminn.
Ég get boðið þér orku og umhverfi eða iðnað og nýsköpun.
Nei. Ég vil njósnamál og öryggi.
Hefðbundnir fundir með stjórnendum öryggismála.
Hefðir meira að segja...
Ég skulda kjördæmi mínu útskýringu
hví drónar framkvæma æfingar og láta sprengjur falla í bakgörðum þess.
Eða voru þeir að gera eitthvað annað?
Heldurðu að þú getir komið hingað og hótað mér?
Kjósendur mínir vilja vita sannleikann um Pale Horse. -Takk fyrir að koma við, Karen. -Ewan.
Ég hélt að þú vildir stuðning minn varðandi traust.
Conway ýtir frumvarpinu í gegn. Ég held að við séum jöfn.
Hvað sem þú hefur á mig, konuna mína, get útvegað tífalt meira á þig.
Hef aðgang að búnaði sem getur lesið miðann á nærbuxunum þínum.
Lífi þínu lýkur ef þú ferð nálægt konunni minni aftur eða húsi.
Taktu þá og hunskastu.
Þú verður að lyfta þeim fyrir mig.
Fyrirskipanir læknisins.
ÍBÚÐ HÖFUÐSMANNS 65 KM SUÐAUSTUR AF CANBERRA
-Hvað í fjandanum? -Þarf það.
-Farðu út. -Láttu mig hafa það.
Ertu galin? Þeir fylgjast með þér.
Við höfum greint gögnin úr gagnakubbnum
og getum staðfest að GPS blekkingartækni var notuð
til að senda falsaðar upplýsingar í UAV áður en það fór í stöðina.
Íran gerði okkur þetta fyrir tveimur árum
en hann lét ekki sprengju falla.
Þetta hefur áður ekki verið gert en þegar auðkennistæki er stolið
er hægt að senda spilliskipanir.
Segja gögnin eitthvað um uppruna hakksins?
ISP-vistfangið er í Islamabad.
-Haqqani. -Nei, forsætisráðherra.
Þjónninn hefur verið rakinn til ISI, leyniþjónustu Pakistan.
Jesús!
Við höfum veitt Pakistan 33 milljarða fjárhagsaðstoð frá árinu 2002
-og svona koma þeir fram við okkur? -Ertu viss?
Gögnin benda til...
Stjórnin er í viðkvæmum viðræðum við Pakistan, hr. Lavelle.
Fáum ekki mann okkar á lífi með ásökunum um hökkun.
Svo nema þú sért með 100% sönnun...
Forsætisráðherra, ég væri ekki hér ef svo væri ekki.
Þarf að tala við stjórnanda drónans.
Hún er horfin, herra.
Sviksamleg færsla er á stolna kreditkortinu mínu.
Það var 138 dala leigubílaferð kl. 7:15 í morgun.
Já, fröken Dunkley.
Gætirðu gefið mér heimilisfangið sem aðilanum var ekið á.
Því miður. Það eru friðhelgislög. Trúnaðarmál viðskiptavinar.
Kúnninn var þjófur sem villti á sér heimildir. Ég starfa sem fjölmiðlaráðgjafi á skrifstofu Karenar Koutoufides
og hef því aðgang að öllum fjölmiðlum í landinu.
Ef þú vilt láta bendla þig við glæpsamlegt athæfi...
Ég útvega þér heimilisfangið.
Að hakka sig inn á UAV er alvarleg árás, herra.
Og ekki að láta sprengjur varpa úr 20.000 feta hæð?
Herra, forgangsverkefni okkar er að ná Markson út á lífi.
Síðan klárast samningaviðræðurnar.
Getum við treyst Pakistan eftir þetta?
Við getum fylgst með Haqqani ef við höldum áfram með Pale Horse.
Mun leiða okkur að Markson, gerum árás þegar við vitum það.
Trebuchet hefur uppfært allar níu öryggisráðstafanir IOD, forsætisráðherra.
Diplómatískir valkostir eru tímasóun með slíkt fólk.
Hermenn okkar í Afganistan geta komið sér fyrir í Khost.
Ráðherra, sendiherra Pakistan gerði það ljóst
að slíkt væri stríðsyfirlýsing.
Stuðningur almennings við þessa stjórn mun ekki lifa annan dauða hermanns.
Ewan, þú veist það.
Það er mjólk í frystinum, þú getur notað hana.
Hún er í klakabökkunum. Já, ókei.
Eins gott að þetta sé mikilvægt, Declan. Ég er í vondum málum.
Karen.
Þú komst í nefndina.
Njósnamál og öryggi?
Ég vil að farið sé strax yfir gögnin um hökkun í drónann.
Hvað með svipinn?
-Viltu vera í nefndinni eða ekki? -Ég er ekki leiksoppur þinn, Ewan.
Gerðu það sem þú gerir vanalega, Karen. Spurðu erfiðu spurninganna.
Ekki sætta þig við neitt kjaftæði.
NIÐURHAL - AFRITA GÖGN Á USB
Halló? Halló?
Guð minn góður!